my hand's gone numb

sentir d'où vient le vent — lit, Nautisme to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing

sentir que — ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that

se faire sentir — [besoin, présence, absence] to be felt

ne plus se sentir — (colloq) ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself

je l'ai senti passer! — (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!

• estar dormido — [durmiendo] to be asleep; [con sueño] to be sleepy

• hablar dormido — to talk in one's sleep

• andaba medio dormido por la calle — he walked down the street half asleep

• quedarse dormido — to fall asleep

tengo la pierna dormida — my leg's gone to sleep (colloq)

tengo la pierna dormida — my leg's gone to sleep (colloq)

Ex: Sleep is the simplest category to deal with as the person asleep is unconscious and can be said therefore to be inactive.

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada